 |
|
||||||||||||||
|
|
[ |
多来年我们长期使用CAT（计算机辅助翻译）技术，并且为这项技术的发展做出了一定的贡献，这项技术充分利用计算机为先前已经翻译过的文本创建记忆库的能力，并且对记忆库进行整理，重新用于新的翻译内容。
因此，大大减少了翻译文档所需的时间和成本，在大型文本项目中的优势更为明显。
当译员收到特定短语或术语先前的译文时，他可以选择接受先前的译文，从而保持整个文档语言风格和术语的统一性，或是用更清楚、并且更适合上下文的新译文替换原有译文。
替换后还可以将新的译文应用至整篇文档，提高了整体翻译质量！
使用CAT工具还有另外一项优势，也是对于提高效率最为重要的因素，那就是可以直接将文本翻译成原来的格式，如FrameMaker或QuarkXpress，从而避免了使用不同语言对文本进行重新排版所需的大量时间和成本。
虽然我们并不是唯一一家提供CAT技术的国际运营商，但我们却是能够最大程度发挥该项技术的潜力的公司之一，从而能够为客户提供高效、经过反复测试并且完美的解决方案。
作为交叉服务供应商(Across Service Provider)合作伙伴，我们的客户通过我们能够充分享受到只有专门从事特定翻译解决方案开发的软件制造商才会提供的服务。
此外，我们还全面使用SDL TRADOS来管理项目。
这就使得我们的客户能够充分利用CCM方法学（创建、清理和维护翻译记忆库）所带来的巨大优势。
Soget 是SDL合作伙伴，我们所有的项目经理都已经获得SDL TRADOS 证书，充分证明了他们对于这一软件的深入了解。
最后，我们还能够运用DéjàVu、SDLX、Star Transit 和其他CAT工具来管理项目。
我们采用的解决方案使得我们能够处理任何 Rtf、Word 或 Excel 文件，以及所有主要出版格式文件（Adobe FrameMaker、InDesign、PageMaker、Interleaf / QuickSilver、Ms-Publisher和QuarkXPress）。
 |
AUTOCAD |
由于技术文档通常都包含大量的图纸，而我们的解决方案让我们能够直接在原始的AutoCad 文件上进行操作。DWG 文件、导出、翻译（通过CAT工具）然后将所有文字说明重新导入图纸中。
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |