 |
|
||||||||||||||
|
|
[ |
翻译过程不只是简单地从一种文本转换成另一种文本。每个文本都包含了必须译出的特定信息，反映出文本的信息和文化背景。
SOGET总部位于意大利的米兰，地处欧洲内腹，并与东方国家保持紧密联系。
我们的地理位置能便于我们与欧洲大陆，古代斯拉夫，中欧和波罗的海等地区的母语译者取得直接联系。
因此，我们处于极佳的地理位置，能处理多语项目。
我们的项目经理都以英语，意大利语，法语和德语为母语，他们的工作基于为SOGET特别开发的尖端管理软件以及降低紧急制作多语文献项目成本和周转时间的互联网工具。
上述的资源和技术使我们成为许多东方公司得力的合作伙伴，他们对其技术和促销文件的多语本地化有着较大兴趣。
大型和小型翻译项目
30年在多语文献制作上的经验以及最新翻译方案和制作资源的应用使我们能承接各种大型项目。在大型项目中，使用尖端翻译工具（CAT）能缩短周转周期，提高质量并降低成本。作为该领域中最完善的体系之一，我们的管理体系也确保了小型项目能够快速高效地得到解决。
我们编辑并使用专门的术语表，不断对术语进行更新，并且采用CAT 技术和严格的质量控制措施，这一切都确保我们能够严格满足最为严苛的要求。
此外，我们采用的技术还使得我们能够与客户共同制定明确的质量保证流程，在翻译作业提交前确保其完全达到事先定义的控制标准。
在 Soget，翻译不仅仅是一项需要个人能力、专业语言知识和术语专业知识的智力处理过程，而是一种生产方式，这种方式产生的解决方案的目标在于捍卫原作者的语言风格。
我们接受任何文件格式，可以根据客户的要求交付可供打印的文档，PDF文件或打印文件。我们支持Ms-Office 和 OpenOffice.org 套件应用软件，Windows 和 Macintosh DTP程序（包括Adobe InDesign, FrameMaker, PageMaker, Interleaf Quicksilver, Ms-Publisher, QuarkXPress） 和各种设计应用软件（例如CorelDraw, Adobe Illustrator, Freehand, Fireworks, PhotoShop等）。我们同样制作，翻译和排版XML, SGML和 HTML格式的文件。
翻译的文件可以在任何软件格式下以PDF文件或打印文件形式提供。
机密性
SOGET要求其译者签定商务机密条款和企业保密协议，对于翻译材料予以绝对保密。
隐私权
SOGET尊重并承诺保护您的隐私权。SOGET向您提供一份隐私权声明书，告知您我们的隐私权保护政策和惯例，以及您可以选择收集你方信息和使用该信息的方式。
对SOGET而言，翻译不仅仅是一个需要杰出人员运用出色的语言或专业技能的脑力活动，它还要求译员采用理想的解决方案保持与作者在文体和内容上的一致，同时还要在这个过程中缩小生产成本。
|
||||||||||||||||||||||||
|
||
 |
|
|
 |